1
00:00:15,320 --> 00:00:16,401
Cuba lagi.

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,291
Tobin, ia tidak berhenti.
Nyalakan. Awak dengar saya?

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,203
Tobin!

4
00:00:23,360 --> 00:00:25,044
- Michonne.
- Faham.

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,606
sial! sial!
Ia adalah separuh.

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,125
Yesus, ia lebih daripada separuh.

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,691
Kita hanya perlu berada di hadapan mereka.

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,450
Mereka berjalan, kita berlari.

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,250
- Rick!
- Saya di sini.

10
00:00:36,400 --> 00:00:37,561
Apa yang berlaku di belakang sana?

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,603
Separuh daripada mereka putus.

12
00:00:39,760 --> 00:00:41,410
Mereka akan menuju ke Alexandria.

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,604
Ke arah awak?

14
00:00:46,760 --> 00:00:49,127
Kami berlari ke hadapan.
Ada tanduk atau sesuatu.

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,760
Kuat, datang dari timur.
Ia tidak berhenti.

16
00:00:51,920 --> 00:00:54,082
Saya akan mengisinya,
berpatah balik.

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,647
Kami ada. Awak teruskan.

18
00:00:56,800 --> 00:00:58,086
Mereka akan perlukan
bantuan kami.

19
00:00:58,280 --> 00:01:00,282
Kena simpan
kawanan itu bergerak.

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
Tidak jika ia akan turun,
kita tidak.

21
00:01:02,120 --> 00:01:03,610
Selebihnya kumpulan itu
berpaling,

22
00:01:03,760 --> 00:01:05,444
yang buruk di belakang sana semakin teruk.

23
00:01:07,440 --> 00:01:09,602
Daryl?

24
00:01:09,760 --> 00:01:11,285
Ya, saya dengar awak.

25
00:01:20,000 --> 00:01:22,446
Nicholas.

26
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
- Ah!
- Awak okay?

27
00:01:25,280 --> 00:01:27,282
Ia adalah buku lali saya.

28
00:01:27,480 --> 00:01:30,131
Baiklah, jom.
Dapatkan. jom pergi.

29
00:01:30,280 --> 00:01:31,805
Ayuh.

30
00:01:31,960 --> 00:01:33,849
Ia akan datang
dari belakang rumah.

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,968
- Ia mesti begitu.
- Dia melakukan ini.

32
00:01:36,120 --> 00:01:38,964
Dia membawa kita semua keluar ke sini untuk mati.

33
00:01:39,160 --> 00:01:41,128
- Dia membunuh Carter.
- Carter sudah mati.

34
00:01:41,280 --> 00:01:43,965
Sekarang mereka dalam masalah
kembali ke sana dan kita sudah selesai.

35
00:01:44,160 --> 00:01:47,004
- Kami baik seperti mati.
- Hei, bertenang.

36
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

37
00:01:48,640 --> 00:01:51,211
Kami sudah selesai.
Dan ia adalah punca dia.

38
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
Diam dan bergerak.

39
00:01:53,680 --> 00:01:55,648
Ayuh.

40
00:02:03,360 --> 00:02:04,725
sial.

41
00:02:04,880 --> 00:02:07,804
Baiklah, dengar.
Inilah rancangan baharu.

42
00:02:07,960 --> 00:02:11,123
Saya balik, ambil RV,
mengelilingi hutan di Redding.

43
00:02:11,280 --> 00:02:13,009
Saya akan sampai di hadapan mereka
sebelum mereka sampai ke sana.

44
00:02:13,160 --> 00:02:14,491
Saya boleh membawa mereka pergi lagi.

45
00:02:14,640 --> 00:02:16,404
RV satu batu ke belakang.
Saya boleh pergi dengan awak.

46
00:02:16,560 --> 00:02:18,403
Saya akan uruskannya.
Pulang sahaja.

47
00:02:18,560 --> 00:02:20,164
Mereka mungkin memerlukan anda di sana.

48
00:02:20,320 --> 00:02:23,369
Glenn, Michonne.

49
00:02:23,520 --> 00:02:26,524
Jika ada sesuatu di hadapan anda,
anda membunuhnya.

50
00:02:26,680 --> 00:02:28,842
Tidak bersembunyi, tidak menunggu.
Awak teruskan.

51
00:02:29,040 --> 00:02:31,000
Saya akan pergi dengan awak.
Anda tidak boleh melakukan ini sendiri.

52
00:02:31,040 --> 00:02:32,883
- Glenn, saya boleh lakukan ini.
- Awak perlu bantu saya.

53
00:02:33,040 --> 00:02:35,486
- Kita perlu mendapatkan orang ini kembali.
- Ya.

54
00:02:35,640 --> 00:02:39,167
Perkaranya, mereka bukan semua
akan berjaya.

55
00:02:39,320 --> 00:02:41,368
- Rick.
- Anda cuba menyelamatkan mereka, anda cuba,

56
00:02:41,520 --> 00:02:43,727
tetapi mereka tidak dapat bersaing,
awak teruskan.

57
00:02:43,880 --> 00:02:46,770
Anda perlu.
Awak pastikan awak balik.

58
00:02:57,080 --> 00:02:59,162
Oh, Tuhan!

59
00:03:00,400 --> 00:03:02,402
Oh, Tuhan!

60
00:03:24,560 --> 00:03:27,245
Tanduk berhenti. bagus.

61
00:03:41,120 --> 00:03:43,088
Kembali dengan selamat.

62
00:04:35,480 --> 00:04:38,131
Kami mendahuluinya. 10 minit.

63
00:04:38,280 --> 00:04:41,124
20 minit, mungkin.

64
00:04:41,280 --> 00:04:45,126
Kita semua teruskan langkah,
kita semua balik rumah.

65
00:04:45,280 --> 00:04:49,444
Jadi jika tidak, itu sahaja, ya?

66
00:04:49,640 --> 00:04:51,324
Kami pun tak tahu
apa yang menanti kita.

67
00:04:51,480 --> 00:04:54,051
Ia akan baik-baik saja.
Kami mempunyai dinding atas sebab tertentu.

68
00:04:54,200 --> 00:04:56,851
Bunyi itu. Mungkin ada yang membajak
betul-betul.

69
00:04:57,000 --> 00:04:58,411
Mungkin kita sedang berjalan
kembali kepada tiada.

70
00:04:58,560 --> 00:05:00,847
Shh, isteri saya ada di belakang sana.

71
00:05:02,520 --> 00:05:04,568
Milik saya juga.

72
00:05:04,720 --> 00:05:07,326
Tengok, jangan risau
tentang apa yang salah.

73
00:05:07,480 --> 00:05:09,244
Fikirkan bagaimana
untuk membuat ini berjalan dengan betul.

74
00:05:09,400 --> 00:05:12,051
Kami bergerak ke arah yang sama
semua yang lain adalah.

75
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Kami akan mengejar
dengan sesuatu.

76
00:05:13,680 --> 00:05:15,364
Kami akan mengejar
dengan banyak perkara

77
00:05:15,520 --> 00:05:17,568
dan kita akan menamatkannya.

78
00:05:17,720 --> 00:05:19,643
Kami tiada pilihan.

79
00:05:19,800 --> 00:05:21,848
Kita perlu terus maju.

80
00:05:36,680 --> 00:05:38,569
Tinggal di sini.

81
00:05:38,720 --> 00:05:40,609
Jangan tembak
melainkan anda terpaksa.

82
00:05:53,920 --> 00:05:56,366
Ayuh. Itulah kita.

83
00:06:25,400 --> 00:06:26,811
Sturgess!

84
00:07:24,000 --> 00:07:26,480
Saya tahu maksudnya.

85
00:07:31,640 --> 00:07:35,008
Kita mesti terus bergerak, bukan?

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,685
Hei, kami pergi
lima batu lagi?

87
00:07:40,840 --> 00:07:43,844
Beri atau ambil beberapa yardage.
Anda ada sebab untuk bertanya?

88
00:07:44,000 --> 00:07:46,810
Persimpangan seterusnya kita akan pergi
berputar dan kembali.

89
00:07:46,960 --> 00:07:48,849
Rancangan itu
adalah untuk pergi 15 lagi.

90
00:07:49,000 --> 00:07:51,685
Ya, saya akan mengubahnya.
Lima orang perlu bekerja.

91
00:07:51,840 --> 00:07:55,367
Nombor ajaib ialah 20.
Itulah misi.

92
00:07:55,520 --> 00:07:58,364
Itu memastikan mereka tidak mengunyah
pada rakun yang lemah

93
00:07:58,520 --> 00:08:00,887
sisa hidup arwah mereka
bukannya mana-mana antara kita.

94
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
awak nak pergi,
kami tidak boleh menghalang anda.

95
00:08:03,680 --> 00:08:06,365
Tetapi tanpa awak,
mereka boleh menghalang kita.

96
00:08:27,720 --> 00:08:31,441
Nah, saya percaya pada awak.

97
00:08:31,600 --> 00:08:33,682
- Daryl!
- Jangan buat, kawan!

98
00:09:06,600 --> 00:09:08,489
- Boleh saya lihat?
- Tolong?

99
00:09:11,040 --> 00:09:12,565
Adakah ia teruk?

100
00:09:13,920 --> 00:09:17,402
- Ini tentang apa yang anda jangkakan.
- Hah, tidak sangka ini.

101
00:09:23,920 --> 00:09:25,763
Berapa lama anda berkahwin?

102
00:09:25,960 --> 00:09:28,611
Tiga bulan.

103
00:09:28,760 --> 00:09:30,569
Dia bukan isteri saya
dari dulu.

104
00:09:30,720 --> 00:09:32,802
Bagaimana awak berjumpa?

105
00:09:34,120 --> 00:09:37,488
Ia adalah awal.

106
00:09:37,680 --> 00:09:39,808
Aaron jumpa saya.

107
00:09:39,960 --> 00:09:42,770
saya keseorangan,
hilang segalanya.

108
00:09:42,920 --> 00:09:45,287
Semua orang.

109
00:09:45,440 --> 00:09:48,762
Saya sendiri, saya...
Saya tidak gila.

110
00:09:48,920 --> 00:09:53,130
Saya hanya mengalah
untuk menjadi seseorang,

111
00:09:53,320 --> 00:09:55,448
seorang yang sebenarnya.

112
00:09:55,600 --> 00:09:58,365
Tahu apa yang saya maksudkan?

113
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
saya buat.

114
00:10:01,360 --> 00:10:05,251
Kami menemui Betsy dalam perjalanan pulang
kepada masyarakat.

115
00:10:06,720 --> 00:10:09,530
Dia masih melihat saya.

116
00:10:09,680 --> 00:10:11,489
Selepas saya berfikir
Saya telah mati dan pergi,

117
00:10:11,640 --> 00:10:13,847
dia adalah kawan pertama saya.

118
00:10:14,000 --> 00:10:16,321
Kemudian dia lebih.

119
00:10:16,480 --> 00:10:18,721
Dia membuat saya lebih.

120
00:10:18,880 --> 00:10:21,850
Lebih baik daripada melolong dulu.

121
00:10:22,000 --> 00:10:26,449
Tetapi jika saya boleh membuatnya kembali,
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.

122
00:10:26,640 --> 00:10:29,450
Beritahu dia...

123
00:10:29,600 --> 00:10:33,047
mencari dia dalam semua ini,

124
00:10:33,200 --> 00:10:35,601
itu segala-galanya.

125
00:10:40,280 --> 00:10:42,487
Kita perlu berhenti
dan balutan dia.

126
00:10:42,640 --> 00:10:46,361
Tidak, kami terus bergerak.
saya okay.

127
00:10:46,520 --> 00:10:48,807
Anda tidak akan menjadi jika kami tidak
hentikan pendarahan anda.

128
00:10:51,960 --> 00:10:53,689
Kami akan mencari tempat.

129
00:10:53,880 --> 00:10:56,406
Tidak boleh berhenti
di tempat terbuka terlalu lama.

130
00:10:58,400 --> 00:10:59,845
Ayuh.

131
00:11:06,560 --> 00:11:10,610
Mari kita periksa sama ada kereta ini berfungsi dahulu,
lihat jika mereka boleh mendapatkan kita kembali.

132
00:11:10,760 --> 00:11:12,842
Saya akan tinggal bersama mereka.

133
00:11:38,840 --> 00:11:42,049
Dengar, saya perlu pulang,

134
00:11:42,200 --> 00:11:44,521
tetapi saya tidak meninggalkan mereka.

135
00:11:44,720 --> 00:11:47,610
Kami menampal Scott,
kita pergi.

136
00:11:47,760 --> 00:11:50,366
Rick tahu
apa yang dia tahu.

137
00:11:50,560 --> 00:11:52,130
Kami mendahului kumpulan itu.

138
00:11:52,280 --> 00:11:54,169
Mungkin setengah jam sekarang.

139
00:11:54,320 --> 00:11:57,642
Kita boleh berhenti.
Kita boleh buat.

140
00:11:57,800 --> 00:11:59,131
Mm-hmm.

141
00:12:01,160 --> 00:12:03,811
Ini sudah separuh jalan pulang kan?

142
00:12:03,960 --> 00:12:05,644
Ya.

143
00:12:07,360 --> 00:12:09,681
Di sinilah ia berlaku.

144
00:12:11,160 --> 00:12:13,811
Saya mengatakannya di pengedar.

145
00:12:14,000 --> 00:12:16,241
Saya dan Aiden tidak tahu
apa yang kami lakukan.

146
00:12:17,640 --> 00:12:19,563
Rakyat
pada awak awak yang mati?

147
00:12:22,560 --> 00:12:24,369
Mereka tidak takut.

148
00:12:24,520 --> 00:12:26,329
Kami.

149
00:12:34,560 --> 00:12:36,210
Tiada nasib.

150
00:12:36,400 --> 00:12:38,368
Kita perlu terus berjalan kaki.

151
00:12:39,600 --> 00:12:41,489
Nicholas berada di sini terakhir.

152
00:12:41,640 --> 00:12:43,688
Dia boleh menunjukkan jalan kepada kita.

153
00:12:46,440 --> 00:12:49,330
Eh, okay.

154
00:12:51,440 --> 00:12:53,283
Baiklah.

155
00:12:59,000 --> 00:13:01,002
Tidak ada kereta.

156
00:13:03,160 --> 00:13:05,561
<i>L</i> 9011 awak.
<i>Saya</i> 9011 awak.

157
00:13:17,960 --> 00:13:19,689
Oh, Yesus.

158
00:13:19,840 --> 00:13:21,604
Sturgess?

159
00:13:24,960 --> 00:13:26,724
Dia tinggalkan kami.

160
00:14:04,600 --> 00:14:06,568
Herd begitu.

161
00:14:08,560 --> 00:14:10,164
sial.

162
00:14:15,040 --> 00:14:17,202
- Nicholas.
- Eh...

163
00:15:04,480 --> 00:15:06,084
Kami diam,

164
00:15:06,240 --> 00:15:09,403
menampal Scott dan Annie,
pergi dari sini.

165
00:15:09,560 --> 00:15:12,484
Mereka yang berjalan kaki di lorong itu
dan di jalan,

166
00:15:12,680 --> 00:15:14,808
mereka menyekat
jalan keluar dari bandar.

167
00:15:14,960 --> 00:15:18,646
Kita tidak boleh menerima mereka,
bukan dalam bentuk yang kita ada.

168
00:15:18,800 --> 00:15:21,485
Kita perlu membawa mereka pergi
jika kita terpaksa.

169
00:15:21,640 --> 00:15:23,802
Kerana itu telah berlaku
bekerja dengan baik sejak kebelakangan ini.

170
00:15:25,680 --> 00:15:27,728
Saya cuba di sini.

171
00:15:27,880 --> 00:15:29,723
Saya tidak berputus asa.

172
00:15:29,880 --> 00:15:32,326
Ya, belum lagi.

173
00:15:36,600 --> 00:15:39,444
Hei, saya berfikir,

174
00:15:39,600 --> 00:15:42,001
jika kita boleh mencari jalan untuk mengalih perhatian
kumpulan itu masuk,

175
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
maka mereka tidak akan berjaya
kembali kepada masyarakat.

176
00:15:44,000 --> 00:15:45,081
Bagaimana?

177
00:15:45,240 --> 00:15:47,163
Bakar satu
daripada bangunan.

178
00:15:47,320 --> 00:15:48,970
Semoga lebih.

179
00:15:49,120 --> 00:15:51,088
Mereka akan tertarik kepadanya
dan mereka akan berhenti di sini.

180
00:15:51,240 --> 00:15:53,129
Ia akan mengambil masa
beberapa waktu.

181
00:15:53,280 --> 00:15:55,248
Saya akan buat.
Anda tinggal bersama mereka.

182
00:15:55,400 --> 00:15:57,323
Ini rancangan saya.
Ia pada saya.

183
00:15:57,480 --> 00:15:59,687
Awak ada isteri, Glenn.

184
00:15:59,840 --> 00:16:02,207
Itulah sebabnya saya melakukan ini.

185
00:16:02,360 --> 00:16:04,124
Anda perlu mendapatkan semua orang kembali.

186
00:16:04,280 --> 00:16:06,408
Awak yang boleh.

187
00:16:06,560 --> 00:16:08,642
Jika saya mengambil masa terlalu lama,
awak pergi saja.

188
00:16:08,800 --> 00:16:10,768
Saya tidak akan pergi tanpa awak.

189
00:16:10,920 --> 00:16:13,890
- Itu bukan cara ini berfungsi.
- Saya akan jumpa awak di sana.

190
00:16:14,040 --> 00:16:17,283
Jika saya terperangkap di sini, saya akan cari
beberapa cara untuk menunjukkan kepada kamu yang saya baik-baik saja.

191
00:16:18,760 --> 00:16:20,842
Kita semua ada kerja yang perlu dilakukan.

192
00:16:25,040 --> 00:16:26,371
Ada kedai makanan.

193
00:16:26,520 --> 00:16:29,524
dah tua.
Banyak barang kering di dalam.

194
00:16:29,680 --> 00:16:31,170
Ia sepatutnya naik dengan mudah.

195
00:16:31,320 --> 00:16:33,926
Saya akan pergi dengan awak.

196
00:16:37,120 --> 00:16:39,009
saya boleh...
Saya boleh melukis peta.

197
00:16:39,160 --> 00:16:41,527
Tidak.

198
00:16:41,680 --> 00:16:43,887
Anda memimpin jalan.

199
00:16:44,040 --> 00:16:45,371
Cuma kena buat satu perkara dulu.

200
00:17:22,720 --> 00:17:25,564
Rick, ini Glenn.

201
00:17:25,720 --> 00:17:28,644
Kami berada di bandar lima darjah timur
daripada penanda hijau.

202
00:17:28,800 --> 00:17:31,644
Jika anda bersiar-siar di Redding pada seterusnya
20 minit, anda sepatutnya baik.

203
00:17:31,800 --> 00:17:33,962
Saya rasa sejauh itu
kami mendahului kumpulan itu.

204
00:17:34,120 --> 00:17:37,488
Saya akan cuba membakar api
dan mengalihkan perhatian mereka.

205
00:17:37,640 --> 00:17:40,450
Jika anda tidak melihat asap,
mereka masih menghampiri anda.

206
00:17:46,600 --> 00:17:48,568
Saya terpaksa pergi.

207
00:17:48,720 --> 00:17:50,563
Nasib baik, bodoh.

208
00:18:31,080 --> 00:18:35,051
Itu akan membuat anda terus maju
sehingga kami membawa anda kembali ke rumah sakit.

209
00:18:35,200 --> 00:18:38,283
Annie, saya akan
cari tongkat untuk anda.

210
00:18:38,440 --> 00:18:40,841
Tinggalkan saya.

211
00:18:41,000 --> 00:18:42,764
apa?

212
00:18:44,480 --> 00:18:46,403
Saya lambatkan awak.

213
00:18:46,600 --> 00:18:49,001
Kami akan menyerang lebih ramai perayau.

214
00:18:49,160 --> 00:18:50,889
Semudah itu.

215
00:18:51,040 --> 00:18:52,963
tinggalkan saya.

216
00:18:53,120 --> 00:18:55,646
tinggalkan kami.

217
00:18:56,920 --> 00:18:58,684
Tidak.

218
00:18:58,840 --> 00:19:01,605
Ia bodoh untuk anda semua
untuk menunggu saya.

219
00:19:01,760 --> 00:19:03,330
Kami semua akan turun.

220
00:19:04,920 --> 00:19:08,083
Ayuh, kawan, bangun.

221
00:19:08,240 --> 00:19:10,049
Anda tidak mahu melakukannya sekarang,

222
00:19:10,200 --> 00:19:12,567
awak buat di luar sana.

223
00:19:12,720 --> 00:19:15,883
Kami mendapat masalah
sekali lagi, awak lari.

224
00:19:16,040 --> 00:19:19,362
- Dan awak jangan menoleh ke belakang.
- Tidak, jika kita pergi, kita pergi bersama.

225
00:19:19,520 --> 00:19:22,763
Kami membelakangi satu sama lain
macam selalu.

226
00:19:22,920 --> 00:19:26,129
Okay, kita tak pergi
orang di belakang.

227
00:19:28,360 --> 00:19:29,964
bukan kita.

228
00:19:32,320 --> 00:19:35,767
Tiada siapa yang pergi
sesiapa di belakang.

229
00:19:41,240 --> 00:19:43,527
Saya akan cari sesuatu
untuk awak, Annie.

230
00:20:00,320 --> 00:20:03,369
& Lt; i & gt; Dia'! '</i>

231
00:20:03,520 --> 00:20:05,204
Adakah anda mempunyai
masalah dengan saya?

232
00:20:06,720 --> 00:20:08,848
Saya hanya melihat keluar
untuk umatku.

233
00:20:11,320 --> 00:20:13,766
Dan anda fikir saya tidak?

234
00:20:16,800 --> 00:20:18,882
Lihat, saya mendengar apa yang Rick katakan.

235
00:20:21,600 --> 00:20:23,329
bahagian mana?

236
00:20:25,440 --> 00:20:27,249
Bagaimana mereka semua tidak akan berjaya.

237
00:20:27,400 --> 00:20:31,166
Mereka bermaksud kami dan bukan anda.

238
00:20:31,320 --> 00:20:34,051
Bagaimana anda harus meninggalkan kami
jika kita tidak dapat mengejarnya.

239
00:20:34,200 --> 00:20:37,522
Glenn di luar sana mempertaruhkan nyawanya
untuk anda dan untuk semua orang

240
00:20:37,680 --> 00:20:40,843
dan saya masih di sini, jadi saya tidak tahu
apa yang awak cakapkan ni.

241
00:20:41,000 --> 00:20:43,287
Keadaan akan menjadi lebih teruk
dan kemudian kita akan lihat.

242
00:20:43,440 --> 00:20:45,920
Ya, kami akan.

243
00:20:48,640 --> 00:20:52,122
Rick berkata apa yang dia katakan

244
00:20:52,280 --> 00:20:55,045
sebab kadang-kadang
anda tidak mempunyai pilihan.

245
00:20:55,200 --> 00:20:56,770
Itu bukan cara kami melakukannya.

246
00:20:56,920 --> 00:20:59,048
Kerana anda tidak pernah
untuk melakukannya dengan cara lain.

247
00:20:59,200 --> 00:21:00,531
Anda tidak pernah melaluinya,

248
00:21:00,680 --> 00:21:03,411
- Michonne...
- Tidak begitu. Tidak seperti Rick.

249
00:21:03,560 --> 00:21:06,564
Rick berada di luar sana.
Saya berada di luar sana.

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,404
Kami tahu, anda tidak.

251
00:21:08,560 --> 00:21:10,608
Tetapi jika anda tidak belajar,
anda akan mati, kami akan mati.

252
00:21:10,760 --> 00:21:12,569
Saya telah melakukan larian
dari awal, okay?

253
00:21:12,720 --> 00:21:15,040
- Saya tahu bagaimana keadaannya.
- Pernahkah anda terpaksa membunuh orang

254
00:21:15,080 --> 00:21:17,208
kerana mereka telah membunuh anda
kawan dan akan datang untuk anda seterusnya?

255
00:21:17,360 --> 00:21:21,046
Adakah anda pernah melakukan perkara yang membuat anda
rasa takut dengan diri sendiri selepas itu?

256
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
Adakah anda pernah
berlumuran darah yang begitu banyak

257
00:21:23,880 --> 00:21:27,043
yang anda tidak tahu sama ada ia milik anda
atau pejalan kaki atau rakan anda?

258
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Hah?

259
00:21:30,120 --> 00:21:32,805
Kemudian anda tidak tahu.

260
00:22:04,880 --> 00:22:06,803
Tunggu.

261
00:22:06,960 --> 00:22:08,325
Ia sepatutnya saya.

262
00:22:12,680 --> 00:22:14,808
Dia berada dalam krew saya.

263
00:22:14,960 --> 00:22:17,884
Namanya ialah Will.

264
00:22:18,040 --> 00:22:20,566
Dia berumur 19 tahun.

265
00:22:20,720 --> 00:22:22,245
Kami tinggalkan dia.

266
00:22:26,640 --> 00:22:28,847
Awak bukan lelaki itu lagi.

267
00:22:30,720 --> 00:22:33,291
Hei, awak di sini sekarang.

268
00:22:33,440 --> 00:22:35,488
awak bukan
lelaki itu lagi.

269
00:22:37,600 --> 00:22:39,443
Okay.

270
00:23:07,920 --> 00:23:09,649
sial.

271
00:23:09,800 --> 00:23:11,370
Adakah itu rumah?

272
00:23:11,520 --> 00:23:13,409
Kita perlu pergi sekarang.

273
00:23:19,880 --> 00:23:21,689
Okay. Okay, jom pergi.

274
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
Ayuh.

275
00:23:24,400 --> 00:23:26,482
Kita kena pergi sekarang.

276
00:23:38,600 --> 00:23:40,887
Yang dari bawah
jalan dan di lorong,

277
00:23:41,040 --> 00:23:43,247
mereka semakin ditarik
oleh tembakan.

278
00:23:55,600 --> 00:23:58,649
Sebaik sahaja mereka jelas,
kami menuju ke kedai makanan.

279
00:23:58,800 --> 00:24:01,451
Sehingga kemudian kita duduk ketat,
terus senyap.

280
00:26:22,800 --> 00:26:24,290
Mereka mendengar itu.

281
00:26:30,240 --> 00:26:32,720
Mereka tahu kita di sini sekarang.
Kita tidak boleh menunggu mereka keluar.

282
00:26:32,880 --> 00:26:35,281
Kawanan itu, ia akan
berada di sini bila-bila masa.

283
00:26:38,800 --> 00:26:40,802
apa?

284
00:26:50,320 --> 00:26:52,368
Mereka akan datang.

285
00:27:04,880 --> 00:27:08,009
Pergi! Ayuh!

286
00:27:08,160 --> 00:27:10,242
Di manakah kedai suapan?

287
00:27:10,440 --> 00:27:11,487
Pergi! Hujung bandar yang lain.

288
00:27:11,640 --> 00:27:12,680
- Kita boleh cuba...
- Kita tidak boleh.

289
00:27:12,800 --> 00:27:14,529
Glenn berkata kita perlu pergi.
Kita pergi sekarang.

290
00:27:20,560 --> 00:27:21,925
Ah!

291
00:27:23,880 --> 00:27:26,281
Lari saja!

292
00:27:26,440 --> 00:27:29,683
<i>'</i> Pergi!

293
00:27:51,280 --> 00:27:53,601
Ia hanya di hadapan.
Kami menyalakannya dan kami pergi.

294
00:27:58,680 --> 00:28:00,921
Mesti ada bangunan lain.

295
00:28:09,760 --> 00:28:12,286
- Kita kena pergi.
- Um...

296
00:28:15,720 --> 00:28:18,451
- Di mana?!
- Eh, eh...

297
00:28:20,320 --> 00:28:21,890
- Nicholas!
- Dengan cara ini.

298
00:28:22,040 --> 00:28:23,849
- Ini... dengan cara ini.
- Pergi! Pergi!

299
00:28:32,280 --> 00:28:35,124
awak pergi dulu,
dan kemudian kami akan membantu Scott.

300
00:28:35,280 --> 00:28:36,486
Tidak, mereka akan datang.
Pergi sahaja.

301
00:28:36,640 --> 00:28:38,847
Kami sedang melakukan ini.
Ayuh.

302
00:29:12,520 --> 00:29:16,491
Ayuh!

303
00:29:22,560 --> 00:29:24,881
Tidak!

304
00:29:38,400 --> 00:29:40,607
sial.

305
00:31:05,680 --> 00:31:06,966
Kita kena pergi.

306
00:31:07,120 --> 00:31:09,964
Kita kena teruskan.
Kami tidak mempunyai pilihan.

307
00:31:10,120 --> 00:31:12,407
Kami tidak mempunyai pilihan.
Ayuh!

308
00:31:25,200 --> 00:31:27,282
Di atas sini! Di atas sini!

309
00:32:26,280 --> 00:32:28,203
Nicholas!

310
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
Hei, Nicholas!

311
00:32:31,040 --> 00:32:32,485
Nicholas!
Tengok saya.

312
00:32:32,640 --> 00:32:36,929
Hei, lihat saya!
Tengok saya!

313
00:32:37,080 --> 00:32:39,651
Hei! Hei!
Nicholas!

314
00:32:39,800 --> 00:32:41,529
Tengok saya!

315
00:32:45,280 --> 00:32:48,124
terima kasih.

316
00:34:18,040 --> 00:34:20,008
Ayuh.
Ayuh.

317
00:34:20,200 --> 00:34:21,884
Ayuh.

318
00:34:44,320 --> 00:34:45,970
Ayuh.

319
00:34:53,880 --> 00:34:55,211
Tiada asap.

320
00:34:55,400 --> 00:34:57,562
Ia tidak bermakna
mereka tidak berjaya.

321
00:35:01,840 --> 00:35:05,561
Kawanan itu masih datang, tetapi anak sungai ini
harus melambatkan mereka sedikit.

322
00:35:59,920 --> 00:36:01,365
Glenn.

323
00:36:01,520 --> 00:36:03,602
Saya berada di tempat
dengan tekaan terbaik saya.

324
00:36:03,800 --> 00:36:05,370
Kamu berjaya kembali?

325
00:36:09,120 --> 00:36:11,009
Glenn.

326
00:36:16,720 --> 00:36:18,961
Tobin, awak di sana?

327
00:36:24,920 --> 00:36:26,570
Daryl?

328
00:36:28,400 --> 00:36:29,686
saya di sini.

329
00:36:32,680 --> 00:36:34,523
Tidak lama lagi.

330
00:36:34,680 --> 00:36:36,682
Mereka hampir tiba.

331
00:36:36,880 --> 00:36:38,962
Saya akan bawa mereka pergi
jalan awak lagi.

332
00:36:39,120 --> 00:36:41,088
Bagaimana dengan itu, Daryl?

333
00:36:41,240 --> 00:36:43,527
Dia akan datang ke arah kita.

334
00:36:54,080 --> 00:36:56,765
Terdapat tembakan
datang dari belakang rumah.

335
00:36:56,920 --> 00:36:59,924
Kita perlu duduk dengannya
dan harap mereka dapat mengatasinya.

336
00:37:00,080 --> 00:37:02,560
Saya rasa mereka boleh.
Mereka terpaksa.

337
00:37:02,720 --> 00:37:05,883
Kami terus ke hadapan
untuk mereka.

338
00:37:06,040 --> 00:37:09,203
Tidak boleh berpatah balik
kerana kami takut.

339
00:37:10,480 --> 00:37:12,642
Kami tidak takut.

340
00:37:12,800 --> 00:37:15,007
Ini untuk mereka.

341
00:37:15,160 --> 00:37:18,482
Kembali sekarang sebelum selesai,
itu untuk kita.

342
00:37:27,040 --> 00:37:29,611
Kawanan itu harus
hampir di sini.

343
00:38:18,160 --> 00:38:22,609
Rick?

344
00:38:39,800 --> 00:38:41,006
Rick?

345
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
Rick?

346
00:41:47,520 --> 00:41:51,445
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.